옛날에 일본어로 타자를 칠 일이 많아서 뭐 이런저런 키보드 썼었는데,
저는 저만의 방법을 찾아서 일본어 키보드를 잘 쓰고 있습니다. 그래서 제가 쓰는 방법을 여러분들께 공유하고자 글을 써봅니다.
일단 기본적으로 갤럭시(안드로이드)를 기준으로 쓰겠습니다.
일본어 키보드는 한자, 가타가나 변환이 잘 되느냐가 가장 큰 관건인데, 애플쪽은 일본이 아이폰 사용자가 많이 높아서 아마 기본 키보드도 한자 변환, 가타가나 변환이 적재적소에 추천을 잘 해줄겁니다. 근데 기본적으로 갤럭시 기본 키보드의 일본어 키보드는 쓰레기에요. 왜인지 보여드리겠습니다.
먼저 삼성 키보드에서 일본어 키보드를 추가하는 법을 알려드릴게요. 키보드에서 설정을 누르신 후 언어 및 키보드 형식, 그리고 입력 언어 관리 가서
일본어를 추가해줍니다. 저는 이미 다운 받아놔서 일본어가 이미 상위에 있네요.
키보드 방식에는 쿼티 있고 일본에서 흔히 쓰는 플릭, 플릭x 이 세가지 방식이 있습니다. 저는 플릭이 아무리 써도 안익숙해서 쿼티 걍 씁니다.
근데 제가 삼성 키보드를 싫어하는 이유가 이거에요. 변환이 너무 멍청해!!
왜 칸을 썼는데 '칸'이라는 발음의 한자를 보여주는게 아니라 추천 단어를 보여주냐고. 심지어 변환을 하는 스페이스바를 눌러도 의미가 없어요.
여기 안에서 고르래;;; 그나마 스크롤을 내려야 '칸'에 해당하는 한자, 가타가나, 숫자가 나옵니다.
앗푸르 이것도 마찬가지에요. 왜 アップル 다음이 애플파이이고 애플와치인데. 왜 apple 영단어가 후순위로 밀려있음??? 추천만 이렇고 변환을 누르면 순위가 바뀌면 몰라...
이렇게 멍청한 키보드가 대체 어디있어요. 전혀 직관적이지 않아..
이거 옛날부터 이랬는데 전혀 고쳐지지가 않아요. 아무리 일본에서 갤럭시를 안쓴다지만... 적어도 시장 진출 했으면 이런건 고쳐야지...
이따가 밑에서 같은 단어로 구글과 비교해볼게요.
제가 쓰는 일본어 키보드는 구글 키보드입니다.
사실 일본어 키보드는 선택의 여지가 구글것밖에 없어요. 물론 몇개 더 있긴 한데 폰을 쓰면서 일본어만 쓰는게 아니라면... 키보드간 변경을 위해 이 키보드를 씁니다.
그리고 저는 한 키보드에 언어를 여러개 두지 않습니다. 한국어, 영어간 언어전환 시에 일본어가 하나 다 끼다보니 귀찮음을 유발하기에 입력기 자체를 변경하는 방식으로 키보드를 활용중인데요, 저는 이 방법이 편해서 여러분께 소개시켜드리는 겁니다.
저는 키보드 조합을 구글 한국어 입력기와 일본어 입력기로 하는데, 한국어 입력기는 플레이스토어에서 없어졌습니다. apk 다운받아서 쓰셔도 되는데 여러분들은 귀찮으실테니 gborad 기준으로 작성을 할게요. (현재는 필자도 지보드 사용중)
일단 두 키보드 둘다 설정에서, 언어 전환키 표시를 켜야 합니다.
참고로 설정은 저렇게 쉼표버튼 있는 곳을 꾹 누른 상태로 오른쪽으로 옮기면 설정창 갈 수 있습니다. 물론 어플 찾아서 드가도 되긴 하는데, 방법이 여러가지 있어요.
그리고 평상시처럼 한국어를 쓰다가, 일본어를 쓸 일이 생기면 스페이스바를 꾹 누르거나 지구본을 꾹 누릅니다. 그러면 입력기 선택 창이 나오는데요, 여기서 깔아둔 일본어로 넘어가봅시다.
그러면 이렇게 일본어 키보드가 나옵니다. 아까도 말씀드렸다시피 전 플립 형식 키보드를 안쓰기에 쿼티 키보드가 나오는 겁니다.
그리고 일영 전환은 맨 왼쪽 아래의 あa 이거 버튼으로 전환을 하고, 다시 한국어 입력기로 돌아가기 위해서는 지구본을 누르면 됩니다.
지구본은 물음표키 있는 부분이 지구본입니다. 입력중에는 물음표가 뜨고 그냥 상태에서는 지구본이 보일거에요.
그러면 스무스하게 한국어 입력기로 전환 가능!
일본어 입력기에서 한국어 입력기로 오는 과정은 지구본 꾹 누를 필요 없이 걍 터치하면 돌아옵니다. 이게 제 경험상 가장 편한 방법인 것 같습니다. 왜냐하면, 저같은 경우에는 폰을 쓰다가 일본어를 입력해야하는 순간은 잠깐 나오는 경우가 많았거든요. 그러면 일본어 입력기 잠깐 갔다가? 순식간에 한국어 입력기로 돌아오고. 이렇게 쓰는게 편하다고 생각했습니다.
위에서 말씀드렸다시피 걍 키보드에 일본어 언어를 추가해두면, 영어 쓰다가 한국어로 다시 돌아오기 위해서 언어전환버튼을 두번 눌러야하잖아요?
한국어와 영어간 연어전환은 아주 자주하는데 가끔 쓰는 일본어가 껴있으면 피곤하더라구요.
위에서 언급한 구글 키보드에서의 일어 변환입니다. 구글 키보드는 あっぷる를 입력한 상태에서는 추천 단어들이 뜨다가 변환을 하면(스페이스바를 누르면) 딱 'あっぷる'에 관한 경우의 수만 보여줍니다. 이게 정상이에요. 삼성 키보드는.. 에휴.
아무튼 이렇게 일본어 키보드에 관한 글을 써봤습니다. 일본어를 쓸 일이 정말 많다 하시면 굳이 저처럼 쓰실 이유는 없는데, 기본적으로 일어를 공부하는 입장이고 가끔 일본어로 검색을 할 일이 있다 이런 분들께는 제 방식이 편할겁니다.
아무튼 도움이 되셨으면 좋겠으며, 저는 다음 글에서 뵙도록 하겠습니다. 공감버튼 눌러주시면 감사하겠습니다~~