사실 스타크래프트 리마스터를 설치해두고서 계속 영문판으로 플레이하고있었다. 영문판은 익숙한 소리가 나고 아무래도 익숙했기 때문에 위화감이 없었는데 그래도 돈을주고 구매한 패키지 게임인데 한글로나오는 메뉴와 한글캠페인등을 즐기고싶었고 또 한국성우가 더빙한 스타크래프트의 음성등이 궁금하기도 했다. 그래서 한글판으로 변환하려고 옵션창을 열어보니 게임중에는 변환이 안되는것 같다. 지금부터 간단하게 스타크래프트를 한글판으로 함께 변환해보아요~
우선 게임은 메인화면으로 나와야한다 처음에는 이화면이 상당히 어색했는데 지금은 이렇게 좋아진 그래픽이 당연하게 느껴진다. 사람이란 참 금방 익숙해져버리는 간사한 동물인것 같다.
메인화면으로 왔으면 왼쪽아래 옵션버튼을 눌러준다
오른쪽에 랭귀지 버튼이 있는데 누르면 여러국가의 언어를 설정할수있다. 고작 16500원짜리 게임에 이렇게 많은 국가의 언어를 지원해준다니 역시 블리자드다.
한글을 고르다보면 음역이 있고 완역이 있는데 음역은 말그대로 음대로 번역한거라고 보면된다. 마린이 마린그대로 나오길 원하면 음역을 고르면되고 완역은 마린이 - 해병 으로 나온다 스타크래프트2에 익숙한분들은 완역을 고르면 될것같다 난 음역을 골라서 설치하기로 했다.
한국어 버전을 설치하려면 이렇게 게임을 재실행 해야만한다. 게임이 종료된후 자동으로 다운로드가 실행되고 설치된다.
인터넷환경에 따라 조금만 기다리면 한국어 버전이 설치되는걸 볼수있다
설치종료후 재실행 해보면 메뉴부터 전부 한글로 바뀌어있는걸 볼수있다.
테스트를 위해 싱글플레이를 실행해보았다. 미션을 한글로 클리어 해보고 싶어서다.
한글로 미션을 클리어하면 스토리를 이해하는데 도움이 될것같았다.
예전에 스타2가 처음나왔을때에도 한글로 미션을 진행할수 있다는점이 너무 좋았다.
하루만에 끝까지 클리어하기도..
미션브리핑도 한글로 잘 나와서 스토리를 이해하기 좋았다 물론 미션을 처음부터 다시 다 수행하려면 시간이 많이 걸리겠지만 짬날때마다 조금씩 플레이해서 전부 한글판으로 클리어 해봐야겠다.
스타크래프트 리마스터 한국어 설치를 하면서 중국어버전도 설치해보았다. 동영상에선 한국어 버전 목소리와 중국어 버전 목소리를 들어볼수있다 중국어 버전은 한국어 버전에 비해 약간 무게감이 없는듯하다
ㅎㅎ
2009-07 스토리크래프트 한글패치 등장
2010-06 (2010년 6월 구버젼) 한글패치
407
2011-02 (2011년 2월 구버젼) 한글패치 1510
2013-07 (2013년 7월 구버젼) 한글패치 619
2015-06
(2015년 6월 구버젼) 한글패치 203
2016-01 (2016년 1월 구버젼) 한글패치 92
2017-03 (최종) 1.16.1 / 1.17.0 한글패치 4300
2017-05 (미완성) 1.18.0 한글패치
253
현재 보고 계신 이 화면이 맞습니다.
※중요: 이제 스타크래프트 한글패치는 2017년 7월 현재 1.18.8 최신버전에 적용되지 않습니다.
(1.16.1)
이미 1.18패치가 정식 버전으로 공개되었음에도 1.16.1에서 완전히 대체되기는 어렵겠습니다.
1.16.1은 최신 윈도우의 호환성 문제로 인해 창모드 애드온 등을 사용해야 하는 불편함이 남아 있습니다.
1.18.1이 각종 애드온을 쓰던 1.16.1보다
나아진 것이 별로 없습니다.
사설 배틀넷 서버에서는 1.16.1을 그대로 여전히 플레이할 수 있습니다.
(1.17.0)
최신 윈도우의 호환성 문제가 있던 1.16.1의 문제를 해결한 1.17.0패치가
2016년 7월부터 업로드 되어 있지만 여전히 비공개 상태로 남아있습니다.
배틀넷이 아닌 싱글 플레이만 해볼 목적이라면 호환성과 안정성에서 퇴화된 최신 패치를 하느니
1.17.0 구버전으로 하는 것이 오히려 낫습니다.
(1.18.0 -> 1.18.5)
표를 읽어 보시면 그래픽 엔진(DirectDraw/OpenGL)은 안정성, 호환성 상태와 비슷하고
파일 포맷(mpq/casc)은 한글패치 가능 여부와 관련이 있습니다.
DirectX와 OpenGL 사이의 우열을 뜻하는 것이 아니라, 그래픽 카드나 CPU 처리 과정에서 차이가 생기게 마련이고
19년전에 만든 게임의 소스를 다시 해석하고 수정하면서 렉 문제 등
도저히 똑같은 느낌이 나올 수가 없습니다.
이걸 리마스터판과 연동까지 가능하게 한다? 1.16.1보다 오히려 버그가 더 많아진게 당연한 결과 입니다.
완성도가 부족한 것은 물론이고 호환성을 잃었습니다.
파일 포맷을 스타크래프트나 워크래프트3 같은 기존 블리자드의 고전 게임에서 사용하던 mpq 에서
스타크래프트2나 월드 오브 워크래프트 같은 블리자드의 최신 게임에서 사용하는 casc로 바꾸고 있고
casc는 무결성 확인 과정을 거치기 때문에 비공식 한글패치를 적용하기가 애매합니다.
열심히 패치를 하고 있다지만 이걸 숫자로 표현하자면, 1.16.1을 100이라고 했을 때
100 -> 110 -> 111 -> 112 -> ... 의 꾸준한 발전의 개념이 아니라
100 -> 80 -> 81 -> 82 -> 83 -> 84 ... 잃었던 부분을 만회한다는 모습이에요.
(리마스터)
그래픽
개선, 한국어 더빙이 이루어집니다. 그 외에는 현재 보실 수 있는 1.18.5와 같습니다.
결국 스타크래프트 한글패치는 1.16.1 / 1.17.0 두가지 구버전으로 있습니다.
한글패치의 입장에서 두 버전의 특징을 정리하니 마음에 드는 쪽으로 선택하세요.
1.16.1 = 배틀넷(사설 서버)이 가능한 한글패치는 1.16.1 입니다.
1.17.0 = 안정성, 호환성에서 1.18.0 이후의 최신버전보다 오히려 낫습니다.
싱글 플레이 캠페인만 하겠다면 1.17.0을 권장합니다.
1.18.5 최신버전과 1.18.0 구버전에 한글패치를 적용하기 위해서
여러가지 시도를 해봤습니다만 현재 제 능력으로는 답이 나오지 않네요.
미완성의 1.18.0 한글패치는 여기서 다운 받으실 수 있습니다.
스타크래프트 1.18.0 폴더에 그대로 덮어씌우면 됩니다.
//drive.google.com/folderview?id=0B3Pdovf-fREJb2NxRFBmV195YW8&usp=sharing#list
sc1_1180.zip 클릭 -> 화면 상단의 ↓(다운로드) 클릭
공식 현지화가 될 리마스터판이 나오기 전까지의 공백기간 동안에는 그냥 1.16.1 / 1.17.0 구버전으로 하세요.
※ 2017년 5월 13일 추가 알림
1.18.5 최신패치에서는 일부 캠페인 대사가 재생되지 않는 버그가 있습니다.
(예시: UED 다일라
조선소 임무에서 Battlecruiser operational 음성 미출력)
한글패치의 배경음악/음성 커스터마이즈마저도 막혔습니다. 완전히 이별이에요.
※ 2017년 7월 14일 추가 알림
1.18버전은 프로게이머 급의 300~ APM을 지원하지 못합니다.
곧 공개될 1.19버전과 옛날의 1.16.1버전이 호환되는 건지도? ... 모른다는 불확실하고 개인적인 희망.
※ 스타크래프트 한글패치는 최신 버전에 적용되지 않습니다. 1.16.1 / 1.17.0 구버전만 됩니다.
※ 댓글이 매우 많아 최신 댓글 20개만 표시하고 있습니다. (234 ~ 253) 댓글 모두 보기 (1 ~ 253)
러커
20/04/06 17:09
리마스터 완역 돼지도 않고 음역만되네
진짜 액티비전 ㅋㅋㅋㅋ
(블리자드가뭐죠? 먹는건가요?)
자즈
20/06/27 21:07
이거 지금 스타크래프트 버전에 적용하라고 만든거 아니고
이거 2기가 정도 되는 압축파일 풀어서 구버전 스타 자체를 실행해서 한글화된 미션들 깨라고 젤나가님께서 손수 작업하신거다
지금 공식홈페이지에서 다운받은 최신버전 스타는 리마스터든 아니든 한글패치하면 글씨 깨지거나 작동오류 생긴다 알겠니?
감염된테란
20/06/27 21:14
라자갈
20/06/27 21:15
하이템플러
20/06/27 21:15
오버로드
20/06/27 21:16
멩스크
20/06/27 21:17
이 구역을 내가 가질 수 없다면 잿더미로 만들어버릴테다 냐하하핳
질럿
21/01/10 20:20
하하
페닉스
21/02/23 20:44
?
가디언
21/03/25 11:28
.
벌쳐
21/04/03 01:49
댓글 키위 추억인줄 알았더니 작년꺼네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
SCV
21/06/20 00:42
그래서 이거 지금 스타1에 적용ㄱㄴ함?
듀란
21/08/07 20:03
몰라 야발
소프
21/10/31 15:43
소시적 스타크래프트 정품 CD 패키지를 모두 구매했던 사람입니다. 지금 현재 블리자드에서 배포하는 스타크래프트는 절대 한글 적용 안됩니다. 인게임, 베틀넷 런처 설정 등 모두 안됩니다. (음역, 완역, 재설치, 방화벽 끄기 등 뭔 짓을 해도 안됩니다.)
결국 패키지 케이스와 CD 찾아서 CD 키 넣고 설치하고 공식 1.7 패치를 하고, 이 곳에 있는 1.7 한글 패치를 적용하니 잘 됩니다. 오시는 분들 참고하세요. 스토리 모드 좀 즐겨보려고 했는데, 블리자드 이 사람들 정말 해도 너무하네요.
소프
21/10/31 15:43
소시적 스타크래프트 정품 CD 패키지를 모두 구매했던 사람입니다. 지금 현재 블리자드에서 배포하는 스타크래프트는 절대 한글 적용 안됩니다. 인게임, 베틀넷 런처 설정 등 모두 안됩니다. (음역, 완역, 재설치, 방화벽 끄기 등 뭔 짓을 해도 안됩니다.)
결국 패키지 케이스와 CD 찾아서 CD 키 넣고 설치하고 공식 1.7 패치를 하고, 이 곳에 있는 1.7 한글 패치를 적용하니 잘 됩니다. 오시는 분들 참고하세요. 스토리 모드 좀 즐겨보려고 했는데, 블리자드 이 사람들 정말 해도 너무하네요.
loveawake.ru
22/02/01 15:55
Welcome to the world of adult Dating loveawake.ru
아비터
22/02/02 11:13
림카스미~ 지파카존~
시즈탱크
22/02/13 14:39
다시 돌아와주세요~ 리마스터에서도 영어 음성 한글 자막으로 겜하고싶네요 ㅜ
loveawake.ru
22/04/12 19:02
Welcome to the world of adult Dating loveawake.ru
loveawake.ru
22/06/26 21:19
Welcome to the world of adult Dating loveawake.ru
※ 저질, 반인륜적인 표현을 남기면 언제든지 삭제-차단될 수 있습니다. 선은 넘지 맙시다.