I miss you 뜻 - I miss you tteus

공지글

I miss you 표현 상황별 예문

"I miss you"라는 표현은 상황에 따라 다른 뜻으로 사용 될 수 있어 잘못된 사용은 오해를 부를 수 있습니다. 그럼 오늘은 "I miss you"의 미묘한 뉘앙스 차이를 알아보겠습니다.
 

1) I miss you
→ (네가 없어서) 외롭다.

  "I miss you"는 ‘만나고 싶다’ ‘그립다’ ‘외롭다’ 등의 감정이 모두 포함된 표현입니다. 가족, 연인, 친구 등 소중한 사람과 떨어져 있을 때 ‘당신이 곁에 없어 쓸쓸하고 그립다’라는 뜻을 담고 있습니다.

  단 이성에게 쓸 때는 조심합시다. 친분이 있다면 문제가 없지만 누군가와 연애 중인 상대에 대해 "I miss you"라고 하면 오해를 초래할 수 있습니다.

  친구끼리는 외롭다기보단 “만나고 싶어” “너도 있었으면 더 좋았을 텐데” 등의 가벼운 뉘앙스로 사용합니다.

  ·I miss you. I wish you were here.
(네가 없어서 그리워. 옆에 있었으면 좋겠는데.)

  ·I miss you so much. I think about you every day.
(널 못 만나니까 정말 외롭다. 매일 네 생각뿐이야.)

2) I'm going to miss you.
→ (널 만날 수 없게 되니까) 아쉽다.

  작별 인사를 하면서 쓰는 표현입니다. "I'm going to miss you" 또는 "I will miss you"처럼 미래형으로 표현합니다. 친구나 동료에 대해서 ‘이제 외롭겠네’ 같은 약간 가벼운 뉘앙스가 됩니다.

  회화에서는 going to 대신 'I'm gonna miss you'라고 쓰는 경우가 많습니다.
떨어져 있던 사람과 다시 만날 때에는 'I missed you(못 만나서 그리웠어)'라는 과거형으로 표현합니다.

  ·I'm gonna miss you. Good luck in New York.
(이제 외롭겠다. 뉴욕에서 열심히 생활해.)

  ·I'll miss you. Call me as soon as you arrive.
(이제 못 만나서 쓸쓸하겠네. 도착하면 꼭 연락해.)

  ·I missed you so much! How have you been?
(네가 없으니까 너무 허전해. 넌 잘 지내고 있니?)

3) I miss ~
→ 많이 그립다.

  일상 회화에서는 마음에 들었던 장소나 음식, 사물 등이 그리운 경우에 'I miss ~'라는 말로 잘 표현합니다.

  ·I miss Japanese food.
(일본에서 먹은 음식이 그립네요.)

  ·What do you miss most about LA?
(LA의 어떤 게 가장 그리워?)