데니즈T 2019. 10. 4. 10:18
세종어제훈민정음 원문입니다.
世·솅宗조ᇰ御·ᅌᅥᆼ製·졩 訓·훈民민正·져ᇰ音ᅙᅳᆷ
나·랏 :말ᄊᆞ·미 中듕國·귁·에 달·아
文문字·ᄍᆞᆼ·와·로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ·디 아니ᄒᆞᆯ·ᄊᆡ
·이런 젼·ᄎᆞ·로 어·린 百·ᄇᆡᆨ姓·셩·이 니르·고·져 ·호ᇙ ·배 이·셔·도
ᄆᆞ·ᄎᆞᆷ:내 제 ·ᄠᅳ·들 시·러 펴·디 :몯ᄒᆞᇙ ·노·미 하·니·라
·내 ·이·ᄅᆞᆯ 爲·윙·ᄒᆞ·야 :어엿·비 너·겨
·새·로 ·스·믈여·듧 字·ᄍᆞᆼ·ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼ·ᄀᆞ노·니
:사ᄅᆞᆷ:마·다 :ᄒᆡ·ᅇᅧ :수·ᄫᅵ 니·겨
·날· ·ᄡᅮ·메 便뼌安ᅙᅡᆫ·킈 ᄒᆞ·고·져 ᄒᆞᇙ ᄯᆞᄅᆞ·미니·라
훈민정음의 자음과 모음의 음가와 사용방법에 대해서 한글로 풀이된 것입니다.
國․귁之징語:엉音․이
異․잉乎中國․귁․․야
與:영文문字․․로不․相流通․
故․공․로愚民민․이有:所:송欲․욕言야․도
而終不․得․득伸신其情者:쟝ㅣ多당矣:․라
予영ㅣ爲․윙此:憫:민然․․야
新신制․졩二․十․씹八․字․․노․니
欲․욕使:人人․․로易․잉習․씹․․야便뼌於日․用․耳:니․라
ㄱ․牙音․이․니如君군ㄷ字․初총發․聲․니竝․書셩․면如虯ㅸ字․初총發․聲․니․라
ㅋ․牙音․이․니如快쾡ㆆ字․初총發․聲․니․라
ㆁ․牙音․이․니如業․字․初총發․聲․니․라
ㄷ․舌․音․이․니如斗:ㅸ字․初총發․聲․니竝․書셩․면如覃땀ㅂ字․初총發․聲․니․라
ㅌ․舌․音․이․니如呑ㄷ字․初총發․聲․니․라
ㄴ․舌․音․이․니如那낭ᅙ字․初총發․聲․니․라
ㅂ․脣쓘音․이․니如彆․字․初총發․聲․니竝․書셩․면如步․뽕ᅙ字․初총發․聲․니․라
ㅍ․脣쓘音․이․니如漂ᄫ字․初총發․聲․니․라
ㅁ․脣쓘音․이․니如彌밍ᅙ字․初총發․聲․니․라
ㅈ․齒:칭音․이․니如卽․즉字․初총發․聲․니竝․書셩․면如慈ᅙ字․初총發․聲․니․라
ㅊ․齒:칭音․이․니如侵침ㅂ字․初총發․聲․니․라
ㅅ․齒:칭音․이․니如戌․字․初총發․聲․니竝․書셩․면如邪썅ᅙ字․初총發․聲․니․라
ㆆ․喉音․이․니如挹․字․初총發․聲․니․라
ㅎ․喉音․이․니如虛헝ㆆ字․初총發․聲․니竝․書셩․면如洪ㄱ字․初총發․聲․니․라
ㅇ․喉音․이․니如欲․욕字․初총發․聲․니․라
ㄹ․半․반舌․音․이․니如閭령ᅙ字․初총發․聲․니․라
ㅿ․半․반齒:칭音․이․니如穰ㄱ字․初총發․聲․니․라
ㆍ․如呑ㄷ字․中聲․니․라
ㅡ․는如卽․즉字․中聲․니․라
ㅣ․如侵침ㅂ字․中聲․니․라
ㅗ․如洪ㄱ字․中聲․니․라
ㅏ․如覃땀ㅂ字․中聲․니․라
ㅜ․는如君군ㄷ字․中聲․니․라
ㅓ․는如業․字․中聲․니․라
ㅛ․如欲․욕字․中聲․니․라
ㅑ․如穰ㄱ字․中聲․니․라
ㅠ․는如戌․字․中聲․니․라
ㅕ․는如彆․字․中聲․니․라
終聲․은復․用․初총聲․․니․라
ㅇ․連련書셩脣쓘音之징下:․면則․즉爲윙脣쓘輕音․․니․라
初총聲․을合․用․용․디․면則․즉竝․書셩․라終聲․도同․니․라
ㆍㅡㅗㅜㅛㅠ․란附․뿡書셩初총聲之징下:․고
ㅣㅏㅓㅑㅕ․란附․뿡書셩於右:․라
凡뻠字․ㅣ必․合․而成音․․니
左:장加강一․點:뎜․면則․즉去․컹聲․이․오
二․則․즉上:聲․이․오
無뭉則․즉平聲․이․오
入․聲․은加강點:뎜․이同而促․쵹急․급․니․라
漢․한音齒:칭聲․은有:齒:칭頭正․齒:칭之징別․․니
ᅎᅔᅏᄼᄽ字․用․於齒:칭頭․고
ᅐᅕᅑᄾᄿ字․․用․於正․齒:칭․니
牙舌․脣쓘喉之징字․․通用․於漢․한音․․니․라
나․랏:말․미
中國․귁․에달․아
文문字․와․로서르․디아․니․
이런젼․․로어․린百․姓․․이니르․고․져․․배이․셔․도
․:내제․․들시․러펴․디:몯․노․미하․니․라
․내․이․爲․윙․․야:어엿․비너․겨
․새․로․스․믈여․듧字․․․노․니
:사:마․다:․:수․니․겨․날․로․․메便뼌安․킈․고․져․미니․라
ㄱ․:엄쏘․리․니君군ㄷ字․․처․펴․아․나소․리․․니․․쓰․면虯ㅸ字․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅋ․:엄쏘․리․니快쾡ㆆ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㆁ․:엄쏘․리․니業․字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㄷ․․혀쏘․리․니斗:ㅸ字․․처․펴․아․나소․리․․니․․쓰․면覃땀ㅂ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅌ․․혀쏘․리․니呑ㄷ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㄴ․․혀쏘․리․니那낭ᅙ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅂ․입시․울쏘․리․니彆․字․․처․펴․아․나소․리․․니․․쓰․면步․뽕ᅙ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅍ․입시․울쏘․리․니漂ᄫ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅁ․입시․울쏘․리․니彌밍ᅙ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅈ․․니쏘․리․니卽․즉字․․처․펴․아․나소․리․․니․․쓰․면慈ᅙ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅊ․․니쏘․리․니侵침ㅂ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅅ․․니쏘․리․니戌․字․․처․펴․아․나소․리․․니․․쓰․면邪썅ᅙ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ᅙ․목소․리․니挹․字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅎ․목소․리․니虛헝ㆆ字․․처․펴․아․나소․리․․니․․쓰․면洪ㄱ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㅇ․목소․리․니欲․욕字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㄹ․半․반․혀쏘․리․니閭령ᅙ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ᅀ․半․반․니쏘․리․니穰ㄱ字․․처․펴․아․나소․리․․니․라
ㆍ․呑ㄷ字․가․온․소․리․․니․라
ㅡ․卽․즉字․가․온․소․리․․니․라
ㅣ․侵침ㅂ字․가․온․소․리․․니․라
ㅗ․洪ㄱ字․가․온․소․리․․니․라
ㅏ․覃땀ㅂ字․가․온․소․리․․니․라
ㅜ․는君군ㄷ字․가․온․소․리․․니․라
ㅓ․는業․字․가․온․소․리․․니․라
ㅛ․欲․욕字․가․온․소․리․․니․라
ㅑ․穰ㄱ字․가․온․소․리․․니․라
ㅠ․는戌․字․가․온․소․리․․니․라
ㅕ․는彆․字․가․온․소․리․․니․라
乃:냉終ㄱ소․리․다․시․첫소․리․․․니․라
ㅇ․입시․울쏘․리아․래니․․쓰․면입시․울가․야․소․리외․니․라
․첫소․리․어․울․워․․디․면․․쓰․라乃:냉終ㄱ소․리․도가․지․라
ㆍ․와ㅡ․와ㅗ․와ㅜ․와ㅛ․와ㅠ․와․란․첫소․리아․래브․텨․쓰․고
ㅣ․와ㅏ․와ㅓ․와ㅑ․와ㅕ․와․란․올녀․긔브․텨쓰․라
믈읫字․ㅣ모․로․매어․우러․소․리:이․니
:왼녀․긔點:뎜․을더으․면․노․소․리오
點:뎜․이:둘히․면上:聲․이․오
點:뎜․이:업스․면平聲․이․오
入․聲․은點:뎜더․우․믄가․지로․․니․라
中國․귁소․리․옛․니쏘․리․齒:칭頭․와正․齒:칭․왜․요․미잇․니
ᅎᅔᅏᄼᄽ字․齒:칭頭ㅅ소․리․예․․고
ᅐᅕᅑᄾᄿ字․․正․齒:칭ㅅ소․리․예․․니
:엄․과․혀․와입시․울․와목소․리․옛字․․中國․귁소․리․예通통․히․․니․라
4
文문字··와·로 서르 ·디 아·니·
5
·이런 젼··로 어·린 百·姓··이 니르·고·져 ··배 이·셔·도
6
·:내 제 ··들 시·러 펴·디 :몯 ·노·미 하·니·라.
7
·내 ·이· 爲·윙··야 :어엿·비 너·겨
8
·새·로 ·스·믈 여·듧字·· ·노·니
9
:사:마·다 :· :수· 니·겨 ·날·로 ··메 便뼌安·킈 ·고·져 ·미니·라.
10
ㄱ· :엄쏘·리·니 君군ㄷ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 虯ㅸ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라. ㅸ
11
ㅋ· :엄쏘·리·니 快·쾡ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
12
ㆁ· :엄쏘·리·니 業·字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
13
ㄷ· ·혀쏘·리·니 斗:ㅸ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 覃땀ㅂ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
14
ㅌ· ·혀쏘·리·니 呑ㄷ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
15
ㄴ· ·혀쏘·리·니 那낭ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
16
ㅂ· 입시·울쏘·리·니 彆字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 步뽕ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
17
ㅍ· 입시·울쏘·리·니 漂ㅸ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
18
ㅁ· 입시·울쏘·리·니 彌밍ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
19
ㅈ· ·니쏘·리·니 卽·즉字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 慈ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니라.
20
ㅊ· ·니쏘·리·니 侵침ㅂ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
21
ㅅ· ·니쏘·리·니 戌·字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니라. ··쓰·면 邪썅ᅙ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
22
ᅙ· 목소·리·니 挹字 ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
23
ㅎ· 목소리니 虛헝ᅙ字 ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니 ··쓰·면 洪ㄱ字· ·처 ·펴·아나 소·리 ··니·라.
24
ㅇ· 목소·리·니 欲·욕字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
25
ㄹ· 半·반·혀쏘·리·니 閭령ᅙ字 ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
26
ㅿ· 半·반·니쏘·리·니 穰ㄱ字· ·처 ·펴·아·나 소·리 ··니·라.
27
ㆍ· 呑ㄷ字· 가·온·소·리 ··니·라.
28
ㅡ· 卽·즉字 가·온·소·리 ··니·라.
29
ㅣ· 侵침ㅂ字 가·온·소·리 ··니·라.
30
ㅗ· 洪ㄱ字 가·온·소·리 ··니·라.
31
ㅏ· 覃땀ㅂ字 가·온·소·리 ··니·라.
32
ㅜ· 君군ㄷ字 가·온·소·리 ··니·라.
33
ㅓ· 業字 가·온·소·리 ··니·라.
34
ㅛ· 欲·욕字 가·온·소·리 ··니·라.
35
ㅑ· 穰ㄱ字 가·온·소·리 ··니·라.
36
ㅠ· 戌·字 가·온·소·리 ··니·라.
37
ㅕ· 彆·字 가·온·소·리 ··니·라.
38
乃:냉終ㄱ 소·리· 다·시 ·첫소·리· ··니·라.
39
ㅇ· 입시·울쏘·리 아·래 니··쓰·면 입시·울가·야·소·리 외·니·라.
40
·첫소·리· ·어·울·워 ··디·면 ··쓰·라. 乃:냉終ㄱ 소·리·도 가·지·라.
41
ㆍ·와 ㅡ·와 ㅗ·와 ㅜ·와 ㅛ·와 ㅠ·와·란 ·첫소·리 아·래브·텨 ·쓰·고,
42
ㅣ·와 ㅏ·와 ㅓ·와 ㅑ·와 ㅕ·와·란 ·올녀·긔 부·텨 ·쓰·라.
43
믈읫 字·ㅣ 모·로·매 어·우러· 소·리 :이·니,
44
:왼녀·긔 點뎜·을 더으·면 ·노· 소·리·오
47
入입聲·은 點:뎜 더·우·믄 가·지로· ·니·라
48
中國·귁 소·리·옛 ·니쏘·리· 齒:칭頭·와 正·齒:칭·왜 · 요· 잇·니
49
ᅎᅔᅏᄽᄼ字·· 齒:칭頭·ㅅ소·리·예 ··고
50
ᅐᅕᅑᄾᄿ字·· 正·齒:칭·예 ·니
51
:엄:·과 ·혀·와 입시·울·와 목소·리·옛字·· 中國·귁 소·리·예 通·히 ··니·라