스토브 한글화 뭔가 이상하던데 검수를 안했나; 다른 게임 해봤는데 반말 했다가 존댓말 했다가 엄청 심해서 몰입이 잘 안됐었네요.
22.05.17 14:02
암바들어가
(14037) 1.221.***.***
Soul메이트 그냥 구글번역기 돌린 수준인가요 ? 한글화 되면 살려고했는데 | 22.05.17 14:13 | | |
어머니아버지형님누님
(2023619) 39.118.***.***
BEST 암바들어가
유저들이 직접 번역자 모집에 참여해서 하는 번역이라 게임들마다 검수 차이가 있지않나 싶네요 아톰RPG 한글 스샷보면 번역기까지는 아닌것 같던데 말이죠 | 22.05.17 14:16 | | |
평범한 닭
(4002914) 112.167.***.***
BEST Soul메이트
그거라면 번역을 한분이 직접 답변을 달았는데 화자에 대한 정보를 전혀 모르는 상태에서 해석을 하다가 나중에야 화자에 대한 정보를 받았다고 합니다. 이미 절반 이상을 번역해놓은 상황에서 하나하나 수정할수가 없어서 그냥 진행했다고 하네요 해석한 본인도 아쉽다고 합니다. 해석한 분이 직접 쓴 글입니다.
https://page.onstove.com/indie/global/view/8501428 | 22.05.17 14:26 | | |
연방의사관
(592785) 211.230.***.***
Soul메이트 dust to the end 였나 그건 번역이 오락가락 했었죠 | 22.05.17 14:27 | | |
케라케라412
(5623818) 115.40.***.***
평범한 닭 아... 이러면 좀... | 22.05.17 15:29 | | |
루리웹-8068271408
(5061765) 211.225.***.***
BEST 평범한 닭 유저가 번역해서 생긴 문제가 아니라 스크립트 그 자체의 문제 때문에 생긴 일이군요. 프로 번역 쪽에서도 게임 개발사가 스크립트를 그냥 대충 던져줘서 번역이 개판이 되는 경우가 잦은데 이 게임도 그런 케이스군요... 그나마 이 게임은 2달이 지난 뒤라도 뒤늦게나마 정상적인 스크립트가 온 것 같습니다만 이미 번역을 시작한 지 2달이나 된 상태라 이제 와서 수습을 할 수는 없는 상태라 포기할 수밖에 없던 거네요. | 22.05.17 15:48 | | |
루리웹-1992464192
(5560377) 121.190.***.***
연방의사관 이겜도 정말 꽤 재미있음 카사노박님 추천으로 재밌어보여 구매해서 즐겼는데 며칠동안 진짜정신없이즐김 | 22.05.17 17:24 | | |
연방의사관
(592785) 211.230.***.***
루리웹-1992464192 저도 카사노박 영상 보고 후다닥 사긴 했음 스팀에 걸려 있을때 부터 찜해놨던건데 생각보다 재밌긴 해요 좀 많이 노가다 스럽기는 해도 꽤 재밌게 했네요 | 22.05.17 17:29 | | |
BEST 서포터 에디션이 현재 실행 오류 있어서 오류가 해결될 때까지 ATOM RPG - 서포터 팩 (https://indie.onstove.com/ko/games/898)을 장바구니에 담은 후 우측 '쿠폰 적용' 버튼을 클릭, 쿠폰명에 ATOM_DLC_SALE 을 입력하시면 할인가에 구매하실 수 있습니다. 쿠폰 적용한 서포터 팩과 ATOM RPG 본편을 함께 구매할 경우 서포터 에디션과 동일한 가격으로 구매 가능합니다.
