동영상 플레이어 음성번역 - dong-yeongsang peulleieo eumseongbeon-yeog

또! 의천도룡기 신버젼! 한국 런칭!

잊고 살았는데... 어느덧 16회...

이미 방송된건... 순식간에... 봐버리고는... 나머지는? 아~ 영상은 있는데... 자막이없다T.T

어느덧 방송사들이 통제 않되는 영상은 포기하고 자막에 집중하는 기분...

그래서 요즘같은 시대에 어케 번역기의 도움을 받을 수 는 없을까? 생각해봄...

머 완전히 새로운 내용은 전혀 모르겠지만, 전체적인 줄거리를 아는 경우에는 많은 도움이 되지 않을까 해서 말이다.

첫번째 생각은 유튜브 활용?

유튜브에서 음성인식으로 자동 자막을 만들어 준데서...

15분 이상 올리려면 전화인증하라 하셔서 인증 끝내고 비공개로 업로드 해봄

겁나 오래걸리네--;

40분짜리 4시간쯤? 걸려서 업로드 한편 해보고 재생 시도...

자막 안나옴 쳇 지워버려~

다음으로 생각은 구글의 번역기!

대화모드가 있더라...

해서 원시적으로 스피커 옆에 스마트폰 열고 올려보았다.

대화 모드에서 자동으로 하면 거의 인식 못하고, 중국어(혹은 현지어) 눌러주면 그래도 꽤 번역해 주더라...

소스가 잡음이 많아서 일까? 혹은 배경음 때문?

그래서 3번째 시도는 걍 PC안에서 구동시켜보자!

그럼 우리가 사랑하는 스테레오믹스가~ 없다... LG 그램은 없다... 흥 드라이버 업데이트 하면 되겠지...

아! 사운드칩셋이 리얼텍이 아니넹... conexant hd audio 가 깔려있다...

머... 이것도 있겠지... 드라이버 업데이트 했는데... 안됨...

구글링~

아... 어렵다... 설치 드라이버 파일을 수정해 보란다...

근데 그것도 안됨...

그럼 최고의 방법... PC를 바꿈--;

데탑으로 이동~ 데탑에는 내장그래픽 리얼텍이라(리얼텍이 좋다는 아님당 걍 리얼텍은 스테레오 믹스 가 있어서)

번역기 돌릴 LD플레이어 띄우고, 번역 앱 다운~

LD플레이어는 PC OS환경에서 모바일 환경을 구현 할때 쓰는 에뮬레이터 로 보통 모바일 게임 PC로 하실때 많이 쓰시죵^^

LD플레이어 환경설정에서 마이크 입력을 스테레오 믹스로 변경 / +스테레오 믹스는 설정에 들어가서 볼륨은 최대로 올려줬음

동영상을 플레이어로 실행시키고 번역 자동을 누르니...

입력은 되는데 번역 횟수가 영... 맘에 안든다...

중국어 누르니... 좀 빈번하게 하기는 하는데... 그것도 딱히...

좀 좋은 앱 없을까? 요즘 음성인식 기술 많이 빨라지던뎅...

입력 될때 번쩍번쩍하는 동그라미 크기를 보니 소리 전달은 잘 되는듯 한데...

동영상의 소리를 구글 번역기에 입력하는 방법 (사운드 스테레오 믹스, 크롬)

외국어 동영상의 소리를 구글 번역기에 입력하고 싶었다. (https://translate.google.co.kr/의 좌측 하단에 보면 음성을 인식하는 기능의 버튼이 있다.) 그런데 마이크의 음성은 입력을 할 수 있어도 동영상의 소리를 입력하는 방법은 약간 까다로웠다. 이제부터 그 방법을 설명하려고 한다.