유튜브 영어공부 확장프로그램 - yutyubeu yeong-eogongbu hwagjangpeulogeulaem

아니 다른 사람들은 유튜브로 영어공부를 잘만 한다던데

나는 왜그런지 유튜브로 영어공부를 하는 것이  미드로 하는 것보다 더 힘들었다.

이유를 생각해봤는데 아마 유튜버들의 발음이 더 알아듣기 힘들고 영상을 편집할때 중간중간 사운드가 비는 부분이 없이 빽빽하게 영상을 만들다보니 그들의 말 속도를 따라가기가 너무 벅찬 탓이 아닐까라는 생각이 들었다.

하지만 나의 이런 불만(불만이라쓰고 핑계라 읽는다)을 완벽히 해결해 줄 수 있는 프로그램을 찾았는데

바로 크롬 확장 프로그램인 Learn language with youtube chrome extension 이다.

(다운로드 링크는 글 마지막에)

크롬 앱스토어에 들어가  이 확장프로그램을 깔고 크롬에서 유튜브를 실행하면 아래와 같은 화면을 만나게된다.

이렇게만 보면 기존과 별로 달라보이는 것이 없어 보이지만 이 확장프로그램은 외국어 학습자를 위한 강력한 도구를 제공한다. (이름도 유튜브로 언어배우기이지 않은가!)

1. 자동 일시정지

이 프로그램은 영상에서 화자가 한문장 한문장 끝맺을 때마다 자동으로 일시정지를 해주는 기능을 갖췄다.

화면 오른쪽 하단에 보면 AP버튼을 ON/OFF 할 수 있는데 이 버튼이 바로 자동 일시정지를 설정하는 버튼이다.

내가 유튜브로 공부하면서 제일 불편했던 부분이 바로 대부분의 영상들이 문장 사이사이마다 빈 공간 없이 빽빽하게 편집되어 있다는 것이었다. 이 때문에 한문장을 듣고 일시정지를 누르면 어느새 다음 문장으로 넘어가 있는 상황이 자주 발생했다.

하지만 이 기능을 사용하면 영특한 프로그램이 문장 사이사이를 알아서 찾아서 일시정지를 해준다! (다시한번 개발자 분들께 감사의 인사를 드리고 싶다.)

자동으로 일시정지가 되니 문장을 하나 듣고 충분히 그 뜻을 해석해 볼 수도 있고 한번 따라읽을 시간도 충분히 주어졌다.

2. 문장별 이동

보통 유튜브에서는 키보드상의 화살표(←/→)를 누르면 몇 초전으로 영상이 이동한다.

하지만 이 프로그램을 깔고 똑같이 화살표 버튼을 누르면 자동으로 바로 앞에 나왔던 문장의 시작지점으로 이동한다!

보통 영어듣기 어플을 깔으면 많이 제공되는 이 기능은 외국어 학습자라면 학습용 영상을 볼때 꼭 필요한 기능이 아닐까 생각해본다. 이렇게 문장별로 이동을 할 수 있으니 더이상 수고롭게 앞에 나왔던 문장을 다시 듣기위해

유튜브의 빨건점을 덜덜거리는 마우스 커서로 조심스럽게 이동할 필요가 없어졌다.....!

3. 구간반복

마지막으로 내가 제일 애용하는 기능이다.

방금 들었던 문장을 한번 더 듣고싶을때, 유튜브로 쉐도잉을 하는데 한 문장을 반복해서 듣고 싶을때 아주 유용하게 사용할 수 있는 기능인 구간반복이다.

Learn language with youtube chrome extension을 이용하면 유튜브를 시청할때 간편하게 키보드상의 화살표 아래쪽(↓) 버튼을 눌러주기만 하면 자동으로 방금 들은 문장을 다시한번 들려준다.

더이상 내가 원하지도 않는 5초전으로 돌아가서 듣을 필요도 없는 문장들을 다 듣고있을 필요가 없어졌다는 것이다.

이 기능을 한번 써보니 10년 묵은 체증이 싹 가시는 기분이었다.

이제 버튼 하나만 누르면 10번이든 100번이든 그 문장만 죽도록 들을 수가 있어졌다ㅎ

PRO 모드 기능

현재 이 프로그램은 무료로 사용할 수 있지만 유로 구독자들을 위해 더 다양한 기능을 제공하고 있다.

일주일간 PRO버전 무료체험 기회가 있어서 현재 써보고 있는 중인데 나름 편리한 것 같아 소개하고자 한다.

대표적인 기능은 바로 모르는 단어나 문자을 따로 정리할 수 있는 기능이다.

무료버전에서도 영상을 보다가 일시정지를 하고 자막위에 커서를 갖다대면 자동으로 그 단어의 뜻이 나오기는 한다.

하지만 PRO기능에서는 모르는 단어의 뜻을 찾아주는 것을 넘어서 단어 위에서 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하면 그 단어들을 따로 정리해준다. 더 나아가 저장한 단어들을 컬러인덱스별로 나눠서 정리 할 수 있는데

이렇게 단어를 클릭하면 단어의 자세한 뜻과 함께 하단에 컬러를 지정할 수 있는 버튼이 나온다.

총 네가지 컬러인덱스로 나눠서 저장할 수 있다. (하얀색은 단어저장을 해제할 수 있는 버튼이다.)

이 저장된 항목은 각 영상에서만 유효한 것이 아니라 다른 영상을 재생해도 그대로 남아있다.

활용법을 생각해본다면 영상을 여러가지 카테고리로 분류하여 단어들을 각각 다른 인덱스에 저장하면 좋을 것 같다. ( 일상유튜브 / 경제유튜브 / 기기 리뷰유튜브 등으로 말이다.)

* 아쉬운 점이 하나 있다면 저장된항목에서 각 단어가 포함된 문장을 눌렀을때 영상을 그 문장이 나오는 지점으로 이동시켜주면 좋을 것 같다. 그리고 현재 저장된 항목중에 '구문'도 있는 것을 보아 문장 전체를 저장할 수도 있는 것 같은데 이는 아직 프로그램이 BETA버전이라 활성화되어 있지는 않은 것 같다. 빠른 시일내에 완성해주었으면 하는 마음이다. 

지금까지 유튜브를 이용한 외국어 학습을 도와주는 크롬 확장 프로그램인

Learn language with youtube chrome extension의 기능들에 대해 알아보았다.

자동일시정지, 문장별 이동, 구간반복, 단어저장 등 외국어 학습자들을 위한 유용한 기능을 제공하고 있었고 이를 잘 활용한다면 유튜브의 넘쳐나는 외국어 영상을 통해 외국어 공부를 재밌고 꾸준하게 할 수 있을 것이다.

↓다운로드는 여기에서

https://chrome.google.com/webstore/detail/language-learning-with-yo/jkhhdcaafjabenpmpcpgdjiffdpmmcjb

Language Learning with Youtube BETA

Improve your skills on your own, effectively and enjoyably, by watching videos in the language you study.

chrome.google.com

안녕하세요! 토미타미입니다

오늘은 유튜브로 쉽게 영어를 공부할 수 있게 도와줄 크롬 웹스토어 확장 프로그램인

Language Learning with Netflix and YouTube에 대해서 소개해드리려고 합니다

제가 매번 말하지만, 영어는 책을 보면서 하는 것보다 영상으로 공부하는 게 훨씬 효과적입니다

그래서 다들 미드나 영화를 통해서 공부하시는 분도 많은 거죠!

요즘은 유튜브에 영상이 하도 많아서 유튜브로도 많이들 공부하는데요

유튜브 자체에서는 자막이 없는 영상도 있어서

아직까지는 미드나 영화보단 좋은 것 같진 않아요!

하지만! Language learning with Netflix and YouTube를 이용해서

미드와 영화로 공부하는 것 같은 효과를 낼 수도 있을 것 같네요!

그럼, 바로 포스팅 시작하겠습니다

Language Learning with Netflix and YouTube

chrome.google.com/webstore/category/extensions?hl=ko

Language learning with Netflix and YouTube를 사용하면 넷플릭스와 유튜브를 통해서 완전히 무료로 언어를 배울 수 있습니다. Google Chrome의 확장 프로그램이라서 컴퓨터가 있다면 언제 어디서든 사용할 수 있으며 영어뿐 아니라 다양한 언어로 동영상을 보실 수 있습니다.

Language Learning with Netflix and YouTube의 장점

1. 언어를 영상을 시청하면서 재밌게 공부할 수 있다

2. 무료로 다운받을 수 있고 설치 및 사용이 간편하다

3. 사용자 친화적 확장 프로그램이라서 사용자 지정이 가능하다

4. 광고가 없다

Language Learning with Netflix and YouTube 설치방법

Language learning with Netflix and Youtube는 크롬 웹스토어 확장 프로그램에서 다운받으실 수 있으며 크롬 웹스토어 확장 프로그램에 들어가셔서 확장 프로그램 이름 그대로 Language learning with Netflix and Youtube를 검색하시면 됩니다. 검색하셨다면 가장 상단에 있는 Language learning with Netflix and Youtube를 다운받아주시면 되는데요! 원래는 바로 아래 있는 베타 버전밖에 없어서 베타 버전을 이용했었는데, 정규 버전이 발매했네요! 그리고 현재 넷플릭스도 부분적으로 작동하긴 하지만 아직까지는 베타 버전이라네요.

설치 후 넷플릭스 영화나 유튜브로 이동해주시고 설치 후 처음만 페이지를 새로 고쳐서 확장자가 로드되도록 해야 합니다. F4를 누르면 위 사진과 같은 창이 뜨실 거예요. 이때 설정해야 하는 First language는 타깃으로 하려는 언어입니다. 저는 영어공부를 하니까 당연히 영어로 설정했고 아래 있는 Secondary language는 현재 이용하시는 분의 모국어이라 자동으로 한국어로 설정되어있는데. 혹시나 다른 언어를 모국어로 설정하고 싶으면 바꾸셔도 됩니다.

함께보면 좋은 포스팅: [미드영어공부] 영어공부하기 좋은 넷플릭스!!

Language Learning with Netflix and YouTube 이용방법

LLY(Language learning with Netflix and YouTube)는 사진에 있는 아이콘을 클릭해서 켜고 끌 수 있어서 필요할 때 사용하고 안 쓸 때 끄고 유튜브만 이용하실 수 있습니다. 설정에 들어가시면 왼쪽 편에 보시면 LLY를 쓰면서 정말 활용할만한 단축키만 모여있습니다. 한 번쯤 보고 공부하실 때 쓰시는 거 추천드려요.

설정에 들어가서 하단으로 스크롤 내리면 Download target language와 Download secondary subtitle를 클릭하면 자막까지 다운받을 수 있습니다. 하지만, 조금 안타까운 소식이지만 무료 버전은 하루에 한 번만 다운이 가능해서 타켓 언어든 모국어든 잘 선택해서 다운로드하세요 ㅋㅋ

Language learning with Netflix and YouTube를 이용하시기 위해서는 Youtube 영상 내 자막(Captions)이 꼭 있어야 하는데요! 유튜브 검색 옆에 있는 CC가 적힌 검색을 활용하시면 자막이 있는 영상만 검색해서 나타내 주기 때문에 일일이 자막이 있는 영상을 찾고 하는 수고를 덜 수 있기 때문에 큰 걱정 안 하셔도 됩니다. 

블랙핑크 로제가 솔로 데뷔를 하면서 인터뷰한 영상으로 LLY를 이용해봤습니다. LLY는 기본적으로 무료 확장 기능으로도 듀얼 자막을 제공하고 있어서 각 문장을 설정한 타켓 언어와 모국어를 동시에 비교하면서 영상을 시청하실 수 있습니다. 영상을 보면서 영어를 공부할 때 모르는 단어가 나오면 보던 영상을 멈추고 단어를 확인하는 게 일반적인데, Language learning with Netflix and YouTube는 그런 불편함을 고려해서 타켓 언어 자막 부분에 마우스를 올려두면 자동으로 영상이 멈추는 SMART Auto-Pause 기능이 있어 영화의 재밌는 순간을 놓치지 않고 볼 수도 있습니다.

함께 보면 좋은 포스팅: [오늘의 영어표현] The new green/black│'10년전엔 스키니진이 대세였어'

영상의 오른쪽에 위치한 사이드바로 자막(subtitles)과 단어(words) 이용하실 수도 있어요. 영상의 전체 자막은 사이드바에서 이전 문장과 다음으로 나오는 문장을 즉시 확인할 수 있고 사이드바의 전체 자막에 있는 한 구절에 마우스를 갖다 대면 왼쪽에 보시는 것처럼 모국어 자막을 보실 수도 있고 왼쪽에 있는 플레이 버튼을 누르면 타임스탬프처럼 해당 문장으로 빠르게 이동하실 수 있습니다. 또한 사이드바 전체 자막을 이용하시면 구절의 끝에 있는 +모양을 클릭해서 본인이 기억해두고 싶은 구절이나 문장을 저장하실 수도 있고 저장한 구절은 Words부분에 저장됩니다. 그리고 working의 뜻이 일과 upgrade로 되어있는 건 upgrade라는 뜻이 있다는 게 아니라 다른 뜻을 찾는 중이라서 그렇습니다!

LLY는 단어장 기능도 제공해주고 있습니다. 타켓 언어 자막에 있는 단어에 마우스를 갖다 대면 해당 단어의 뜻을 확인할 수 있고 단어를 클릭하시면 영상 속 단어의 정확한 발음을 들을 수 도 있습니다. 또한, 단어 뜻에 있는 +모양을 누르면 해당 단어와 뜻이 내 단어장에 저장돼서 나중에 공부할 때 볼 수 있고 저장된 단어는 자막에서 강조 표시되어 더 빨리 배울 수 있도록 도와줍니다.

단어장 기능은 저장된 단어와 문장을 수정과 삭제가 가능한데요. 단어 모서리에 있는 수정 아이콘을 클릭하면 내가 알고 있는 다른 뜻을 추가해서 넣고 저장할 수 있어서 해당 단어가 가지고 있는 여러 가지 뜻을 한 번에 확인할 수 있습니다. 제가 저장한 단어에는 특성이라는 뜻만 있었는데 특징이라는 뜻을 추가해서 저장해서 넣었습니다.

함께보면 좋은 포스팅: [영어공부어플] 영어는 무료 어플 '케이크 Cake'로 공부해야 하는 이유

단어장에 있는 단어 리스트를 PDF, CSV for Anki flashcard, Excel or CSV, 메모장까지 총 4가지 형식으로 다운받을 수 있습니다. 하지만 현재 무료 버전은 메모장으로 다운로드하는 것만 가능하네요. 조금 귀찮겠지만 직접 메모장으로 다운받아서 워드나 엑셀 파일로 복사 붙여 넣기 하는 방법도 있으니까, 저한테는 별로 크게 상관은 없을 것 같습니다.

무료 버전으로 할 수 있는 이용범위가 다소 한정적이다고 생각하실 수도 있는데요. 한 달이든 1년 구독하시면 더욱 다양한 혜택을 제공받으실 수도 있어요. 하지만 저는 무료 버전으로 만족하겠습니다ㅎㅎ

여기까지 크롬 웹스토어 확장프로그램

Language learning with Netflix and YouTube에 대해 알아봤습니다

도움이 되셨다면 하트와 구독

그럼 20000