보더랜드2 한글설정 - bodeolaendeu2 hangeulseoljeong

1. 3D 멀미가 심한 분이라면 비디오 설정에서 '시야'를 최대로 올리는 걸 추천합니다. 가장자리에 왜곡이 심해지긴 하지만 멀미는 거의 없어질 겁니다.

2. 비디오 설정에서 '화면 모드'를 전체창 모드로 바꿔주세요. 기본 설정인 전체화면 모드는, 호스트 중일 때 알트+탭으로 화면 전환을 시도하면 게스트에게 심한 랙이 생깁니다.

3. 혹시 FPS가 처음이라면 키보드 / 마우스 설정에서 '조준 지원'을 켜는 것도 좋습니다. 보통은 패드에 있는 기능이지만, 보더랜드 2에서는 마우스를 사용할 때도 가능합니다.

4. 한글 키보드를 인식하지 못합니다. 그래서 한글로 채팅을 한 이후에는 반드시 한영키를 다시 눌러서 영어로 바꿔줘야 키보드가 인식됩니다. 

5. 키보드 / 마우스 설정에서 '텍스트 대화' 단축키를 엔터로 바꾸는 걸 추천합니다. 이렇게 하면 한글이든 영어든 상관없이 바로 채팅창을 열 수 있어서 훨씬 편해집니다.

6. 멀티 플레이를 하면서 음성 채팅을 하실 생각이라면 인게임 음성 채팅 기능보다는 디스코드 등 외부 프로그램 사용을 추천합니다. 인게임 음성 채팅은 볼륨도 너무 작고, 사람이 많아지면 게임 진행이 불가능할 정도로 랙이 생깁니다. 참고로 오디오 설정에서 '눌러서 대화하기'가 On일 때 인게임 마이크가 꺼진 상태입니다.

2013년 4월 3일 오후 8시 00분에 내용 추가합니다.

2013년 4월 3일자로 Borderlands 2의 새 DLC인 Ultimate Vault Hunters Upgrade Pack이 출시되면서

시나리오 DLC인 Sir Hammerlock’s Big Game Hunt, Mr. Torgue’s Campaign of Carnage, Captain Scarlett and her Pirate's Booty 모두 공식 한글화가 되면서

해당 NPC 벙어리 문제가 지속되는지 파악하는 중입니다.

따라서 아래 임시 Fix 방법을 계속 적용해야하는지 확인 후 갱신하겠습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

2013년 4월 3일 오후 8시 50분에 내용 추가합니다.

확인 결과 언어 설정을 한글로 설정할 경우 아직도 DLC 오디오팩 파일을 지워버리는 문제가 존재합니다.

따라서 아래 방법을 그대로 사용하셔도 무방합니다.

2K에 리포트 했음에도 고칠 생각을 안하는군요...

--------------------------------------------------------------------------------------------------

지난달 중순쯤에 보더랜드2를 구입하였습니다.

그리고 어느 정도 지나서 시즌패스(DLC) 50% 할인을 기다리려다가 못참고 냅따 구입하였는데...

언어 설정을 한글로 그대로 할 경우 DLC 스토리 진행 혹은 DLC 지역에서 NPC가 벙어리가 되버리는 문제가 있더군요.

근데 이게 언어 설정을 영문으로 하면 또 멀쩡해지더군요.

그래서 일단 2K쪽에는 NPC 벙어리 되는데 고쳐줄꺼임? 하고 리포트 하기는 했는데...

그냥 기다리기 뭐해서 문제의 원인이 무언가 확인해보았는데...

언어설정이 영어에서 한글로 바뀔 경우 위에서 보이는 것처럼 총 6개의 파일이 삭제되고

반대로 한글에서 영어로 바꾸면 저 6개의 파일이 설치가 되는데

스팀의 언어설정이 문제인건지 보더랜드2 자체의 문제인 것인지...

한글로 언어 설정이 바뀌면서 저 DLC 음성 파일을 날려버리기 때문에

자막만 뜨고 목소리가 들리지 않는 상황이 발생하는 듯 합니다.

따라서 해당 파일들을 백업해놨다가 언어 설정을 한글로 바꾼 다음에 원래 있던 위치에 복원했더니...

우선 Torgue DLC 쪽에서는 해당 지역 Bar에 있는 NPC에게 말 걸었을때랑 퀘스트 관련 음성이 제대로 들리는 것은 확인했습니다.

다른 지역도 확인해봐야하는데...아마 여기가 잘 나오니 다 잘 나오지 않을까 싶네요.

보더랜드2 DLC 진행시 NPC 벙어리 문제 해결 방법 (임시)   --------------------------------

※ 언어 설정 변경시 삭제되는 음성 파일을 복구하는 방법이며, 만약 스팀 약관에 위반되는지 여부는 확인되지 않았으므로 위험부담은 개인이 감수하셔야합니다. ※

※ 2013년 4월 3일부로 새 DLC인 Ultimate Vault Hunters Upgrade Pack이 출시되면서 시나리오 DLC 3개(Sir Hammerlock’s Big Game Hunt, Mr. Torgue’s Campaign of Carnage, Captain Scarlett and her Pirate's Booty)가 한글화 되었지만 아직도 언어 설정을 한글로 할 경우 오디오팩 파일을 삭제하는 문제가 지속되고 있습니다. 2월 초에 리포트 했음에도 안고쳐주는군요...※

[2013년 4월 3일 오후 8시 50분에 내용 약간 변경합니다.]

1. 보더랜드2를 최신버젼으로 업데이트 합니다.

2. 업데이트가 마무리되면 스팀 라이브러리에서 Borderlands 2를 우클릭 - 속성 - 언어에서 언어 설정을 " 영어 " 로 변경합니다.

3. 언어 변경에 따른 업데이트가 끝날때까지 대기

   (약 450MB 정도 되는 업데이트가 진행됩니다)

4. 언어 변경에 따른 업데이트가 종료되면 아래에 적혀진 3개의 폴더(내부에는 파일이 2개씩 들어있습니다)를 백업합니다.

    - <보더랜드2 설치 폴더>\DLC\Iris\Lic\Audio\English(US)

    - <보더랜드2 설치 폴더>\DLC\Orchid\Lic\Audio\English(US)

    - <보더랜드2 설치 폴더>\DLC\Sage\Lic\Audio\English(US)

    [다른 위치에 복사 붙여넣기 하셔도 상관없고 해당 폴더 자체를 압축해놓으셔도 상관없습니다]

5. 백업이 완료되었으면 스팀 라이브러리에서 Borderlands 2를 우클릭 - 속성 - 언어에서 언어 설정을 " 한글 " 로 변경합니다.

6. 언어 변경에 따른 업데이트가 끝날때까지 대기

   (약 1.1MB 정도 되는 업데이트가 진행됩니다)

7. (4)에서 백업한 3개의 폴더(내부에는 파일이 2개씩 들어있습니다)를 원위치에 복원합니다.

    이렇게 하시면 각각 폴더 내부에는 2개의 파일들이 존재하게 됩니다.

    - <보더랜드2 설치 폴더>\DLC\Iris\Lic\Audio\English(US) : Audio_Banks_iris.pck, Audio_Streaming_iris.pck

    - <보더랜드2 설치 폴더>\DLC\Orchid\Lic\Audio\English(US) : Audio_Banks_orchid.pck, Audio_Streaming_orchid.pck

    - <보더랜드2 설치 폴더>\DLC\Sage\Lic\Audio\English(US) : Audio_Banks_sage.pck, Audio_Streaming_sage.pck

8. 보더랜드2를 실행합니다.

▲ 2013년 4월 3일 이전인 Ultimate Vault Hunters Upgrade Pack DLC가 출시되기 이전에 해당 Fix 방법을 통해 NPC 벙어리 현상이 해결된 화면입니다.

(Fix 적용 전에는 대화를 누르면 NPC가 말 자체를 하지 않기 때문에 대화하기를 통해서는 자막조차 출력이 안되었습니다.)

아래부터는 2013년 4월 3일 출시된 Ultimate Vault Hunters Upgrade Pack DLC와 함께 적용된 공식 DLC 한글화에 벙어리 현상 Fix 결과입니다.

Mr. Torgue’s Campaign of Carnage DLC 에서 NPC 벙어리 문제가 해결된 모습입니다.

(대화에 제대로 반응을 하며 음성이 제대로 출력됩니다)

Sir Hammerlock’s Big Game Hunt DLC에서 NPC 벙어리 문제가 해결된 모습입니다.

(대화에 제대로 반응을 하며 음성이 제대로 출력됩니다)

Captain Scarlett and her Pirate's Booty DLC에서 NPC 벙어리 문제가 해결된 모습입니다.

(대화에 제대로 반응을 하며 음성이 제대로 출력됩니다)