게임 번역 알바 - geim beon-yeog alba

적절한 게시판을 찾다가 일단 여기에 올려봅니다.

원래는 혼자서 이런저런 번역을 하면서 살고 있는 사람입니다만, 이번에 대형 MMORPG 게임 번역건을

하나 맡게 되었는데 양이 많아서 팀 작업을 필요로 하여 같이 작업하실 팀원분들을 모집하려고 합니다.

번역형태: 한 -> 영

번역물: 게임(MMORPG)

분량: 한국어 65만자

모집일: ~8월 20일

모집인원: 3명

근무지: 서울

당연히 번역료가 지급되는 정식 번역입니다.

요율은 한국어 단어당 80~100원입니다.

기타 자세한 내용을 적어드리고 싶지만...

계약상 게임 형식이나 내용 흐름에 대해서는 적을 수가 없다는 점 양해부탁드립니다.

번역 경력이 없으셔도 되고 기계적으로 정확한 번역이 아니더라도

의역으로 뜻을 왜곡없이 통하게만 할 수 있으시면 되고 작업 속도의 경우 일 1000단어 정도만 되면 됩니다.

단, 자유번역이 아니라 정식 계약건이므로 작업스케줄을 꼭 지켜주실 수 있는 분이어야 합니다.

여기서 스케줄이란 작업 계획시 제게 말씀해주신 일일 작업량을 잘 지켜주시는 것을 말합니다.

무리해서 작업하시다가 지쳐서 작업속도가 떨어지거나, 들쭉날쭉해서 일정을 잡을수가 없게 되면 곤란한 부분이 있으니까요.

단발건이 아니라 이후로도 업체에서 다른 작업물들이 계속 들어오므로 장기 번역팀으로 활동할 예정입니다.

출퇴근 여부에 대해서는 일단 출근을 하시면 좋겠지만, 재택으로도 가능한지 논의중이니

관심이 있으시면 일단 연락 부탁드립니다.

성함 / 수월히 연락 가능한 연락처(카카오톡, Discord ID 등)을 포함하셔서

[email protected]

위 메일 주소로 연락 부탁드립니다.

감사합니다.

자신에게 맞는 내근직을 찾아 회사에 들어가거나 번역 업체 테스트를 통과하여 프리랜서 등록을 하였다면 게임 번역가로서 첫 발을 성공적으로 디딘 것입니다. 하지만 보통 번역가라고 하면 프리랜서 번역가를 떠올릴 만큼, 상대적으로 수가 적어서 그런지 회사에서 번역 업무를 하는 분들에게 번역가라는 명칭은 왠지 어색한 느낌입니다. 다음 글에서는 두 가지를 모두 경험해본 사람으로서 (게임)회사 생활과 프리랜서 생활의 장단점, 재택근무 요령, 그리고 지망생 분들이 자주 하실 것 같은 질문 등에 대해서 이야기하도록 하겠습니다.

검색어 입력 삭제

최근 검색어

최근 입력하신 검색어가
없습니다.