구체적 으로 영어 로 - guchejeog eulo yeong-eo lo

첫번째로 알려드릴 번역불가 한국어 단어는 "구체적으로"라는 형용사? 부사? 입니다. 일단 네이버 사전에 "구체적"이란 단어를 찾아보면 -

구체적 具體的

Usage note

detailed, definite, concrete, specific

아직 구체적인 계획은 없다

I don't have a definite plan yet.

품목이 구체적으로 명시되어 있지 않다

The items are not specifically indicated.

그의 무죄를 입증하기 위해서는 구체적인 증거가 필요하다

Concrete evidence is required to prove his innocence.

구체적으로 어떤 일을 하세요?

What do you do exactly?

이라고 무려 네개의 단어들로 번역을 해놓았습니다.

하지만 detailed한 것과 definite한 것, concretely와 specifically는 분명 각각 뜻과 사용처가 다른 형용사/부사들입니다. 예를 들어서 Concretely는 그 명사 concrete가 시사하듯, 손으로 만질 수 있는, 물질적인 것을 묘사할때 사용하는 단어이고, specifically는 두루뭉실한 전체중 특정한specific 요소, 혹은 여러가지 개체들중 정확히 어떤 개체인지를 설명할때 사용하는 단어입니다.
하지만 한국어 구체적으로는 이 두 단어의 뜻을 동시에 포함하고 있습니다.
손으로 만질 수 있다고 모두 특정한 것은 아닙니다. 예를 들어서, 공산주의체제를 설명할때concretely 설명한다면 공산주의로 사는 마을을 체험시켜주고, 공산주의자를 만나게 해 주고, 그들과 대화를 나누게 해줄 것입니다.
하지만 공산주의체제를 specifically 설명한다면(explain communism specifically) 벌써 문맥부터 달라집니다. 이 요청의 바탕에는 어떤 대화에서 공산주의와 함께 사회주의, 자본주의, 파시즘등의 여러가지 단어들이 섞여 나왔기 때문에 특별히 공산주의에 대해서 좀 설명해 달라는 부탁일 것이라고 이해하게 됩니다 (explain communism specifically, not the others). 만약 이런 문맥 없이 Can you explain communism specifically? 라고 물어보면 조금 어색하긴 하지만 아마 위의 세번째 뜻 처럼 "elaborate further," 즉 더 자세히 설명해 달라는 요청이라고 이해할 수 있습니다. 이 경우에는 공산주의의 A 부터 Z까지, 모든 요소들을 빼먹지 않고 자세히 설명해달라는 부탁이 되는 것이지요.
이처럼 concretely와 specifically는 영어 안에서 엄연히 다른 의미로 사용될 수 있는 단어들입니다. 그러나 구체적으로는 concretely이기도 하면서 specifically이기도 합니다.
왜 한국어는 이 네가지 뜻(concrete, specific, detailed, definite)들이 하나로 묶여있을까요?
이에 대한 철학적인 답은 정말 많은 해석들을 생각해볼 수 있기 때문에 여기서는 잠시 함구하겠습니다. 힌트가 될 만한 부분은 한국어가 대부분 한자로 구성되어져있다는 것 인것 같습니다. 그래서 국어 사전을 찾아봤습니다. "구체적"이란 말은:
사물(事物)이 뚜렷한 실체(實體)를 갖추고 실제(實際)의 형체(形體)ㆍ내용(內容)을 가지고 있는 모양(模樣)
이라고 등재되어 있더군요. 그래서 사실 "구체적"이라는 표현 안에는 concrete(사물, 물질적인)한 것과, specific/detailed(뚜렷한, 내용)하며 definite(실체, 실제)한 것을 묘사하는 뜻이 모두 내재되어 있는 것입니다.
이처럼 많은 한국어 단어들은 한 자 속에 각각 뜻을 가지고 있는 한자를 기반하고 있기에 영어로 표현한다면 정말 많은 단어로 표현해야 할 것을 한 단어로 표현하는 것을 보게 됩니다. 구체적이란 뜻은 이런 한국어적 특성의 완벽한 예인거죠.

구체적으로 영어로

"구체적으로" 예문

영어 번역

모바일

tangible
concrete
substantial

구체적으로 나타내다: project
사상 따위를 구체적으로 나타내다: project
대체적으로: as a rule; usually; most often; generally
전체적으로: at large
모호한 표현이 구체적으로 지적된 문서: Articles with specifically marked weasel-worded phrases
구체적: substantial; tangible; concrete
서로 교체적으로 하다: stagger
육체적으로 기분 나쁜: loathful; loathsome
육체적으로 나타나다: materialize
구체적 범주: Concrete category
구체적 사건성: Mootness
구체적 사례의: ideographic
구체적 실례: object lesson
구체적 클래스: concrete class
구체적인: substantial; tangible; concrete

예문

He'll present his side of story in detail.
그는 구체적으로 자신의 팀의 이야기를 발표 할 예정이다.
Forgive me for wanting a little specificity, Eames.
nbsp; 그게 아니라, 좀 더 구체적으로 얘기하라구요
But if we bring this stronger, more concrete case--
하지만 우리가 이걸 좀더 강하고 구체적으로 하면..
Specifically the arms belong to Robert Johansson and Martin Dominguez.
구체적으로 얘기하자면 로버트 요한슨과 마틴 도밍게즈의 팔이죠.
Tell me specifically what you feel is crazy.
말도 안되는 게 뭔지 구체적으로 말해봐.
Inception is not about being specific.
nbsp; 구체적으로 한다고해서 인셉션을 성공시킬 수 있는건 아니야
Perhaps if you were more specific about your concerns.
우려하시는바에 대해 조금 더 구체적으로 말해주세요
Can you be more specific? Police units are standing by.
구체적으로 말해달라 경찰 부대가 대기 중이다
More specifically, you had a witness.
구체적으로 말하면 목격자가 있었던거야 More specifically, you had a witness.
You may have to be a tad more specific.
좀 더 구체적으로 말해 주실까요